|
Deutsch sächlich (das) |
|
Nederlands mannelijk (m), vrouwelijk (v) (de) |
|
Nederlands onzijdig (het) |
|
Deutsch männlich (der), weiblich (die) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das A, das B, das C |
|
de A, de B, de C (v) |
|
het aambeeld |
|
der Amboss |
|
das Aftershave |
|
de aftershave (m) |
|
het aandeel |
|
der Anteil |
|
das Alter |
|
de leeftijd (m) |
|
het aantal |
|
die Anzahl |
|
das Angebot |
|
de aanbieding (v) |
|
het adres |
|
die Adresse |
|
das Anwachsen |
|
de aangroei (m) |
|
het advies |
|
der Ratschlag |
|
das Appartement |
|
de flat (m) |
|
het altaar |
|
der Altar |
|
das Auto |
|
de auto (m) |
|
het apparaat |
|
der Apparat |
|
das Baby |
|
de baby (m) |
|
het antwoord |
|
die Antwort |
|
das Badetuch |
|
de baddoek (m) |
|
het apparaat |
|
der Apparat |
|
das Bein (Tischbein) |
|
de poot (m) |
|
het bederf |
|
die Fäulnis |
|
das Benzin |
|
de benzine (v) |
|
het bericht |
|
der Bericht |
|
das Boot |
|
de boot (m, v) |
|
het bestaan |
|
die Existenz |
|
das Cello |
|
de cello (m) |
|
het bevel |
|
der Befehl, die Anweisung |
|
das Cockpit |
|
de cockpit (m) |
|
het bewijs |
|
der Beweis |
|
das Datum |
|
de datum (m) |
|
het bezoek |
|
der Besuch |
|
das Diesel |
|
de diesel (m) |
|
het biljet |
|
der Geldschein |
|
das Disziplinarrecht |
|
de tuchtzaak (v) |
|
het blik |
|
die Dose |
|
das Echo |
|
de echo (m) |
|
het bord |
|
der Teller |
|
das Eichhörnchen |
|
de eekhoorn (m) |
|
het borduursel |
|
die Stickerei |
|
das Einhorn |
|
de eenhoorn (m) |
|
het bos |
|
der Wald |
|
das Elend |
|
de ellende (v ) |
|
het bureau |
|
der Schreibtisch |
|
das Ereignis das Geschehen |
|
de gebeurtenis (v - |
|
het café |
|
die Kneipe |
|
das Fahrrad |
|
de fiets (m+v) |
|
het carnaval |
|
der Karneval |
|
das Fax |
|
de fax (v) |
|
het commentaar |
|
der Kommentar |
|
das Ferkel |
|
de big (v) |
|
het concern |
|
der Konzern |
|
das Fieber |
|
de koorts (v) |
|
het eiland |
|
die Insel |
|
das Finale |
|
de finale (v) |
|
het feest |
|
die Feier |
|
das Foto |
|
de foto (m) |
|
het feit |
|
die Tatsache |
|
das Gefängnis |
|
de gevangenis (v - |
|
het fototoestel |
|
der Fotoapparat, die Kamera |
|
das Gemüse |
|
de groente (v) |
|
het gebak |
|
der Kuchen, die Torte |
|
das Gepäck |
|
de bagage (v) |
|
het gebruik |
|
der Gebrauch |
|
das Gericht |
|
de rechtbank (v) |
|
het geduld |
|
die Geduld |
|
das Geschäft |
|
de winkel (m) de zaak (v) |
|
het gegeven |
|
die Information |
|
das Gesetz |
|
de wet (v) |
|
het geloof |
|
der Glaube |
|
das Getränk |
|
de drank (m) |
|
het gerecht |
|
die Speise |
|
das Girokonto |
|
de girorekening (v) |
|
het gevaar |
|
die Gefahr |
|
das Gutachten |
|
de goedkeuring (v) |
|
het gezag |
|
die Befehlsgewalt, die Obrigkeit, die Autorität |
|
das Handtuch |
|
de handdoek (m) |
|
het gezang |
|
der Gesang |
|
das Herangehen |
|
de aanpak (m) |
|
het gezegde |
|
die Redensart |
|
das Hobby |
|
de hobby (m) |
|
het gezelschap |
|
die Gesellschaft |
|
das Huhn |
|
de kip (v) |
|
het gezin |
|
die Familie |
|
das Kinn |
|
de kin (v) |
|
het handvat |
|
der Griff |
|
das Kino |
|
de bioscoop (m) |
|
het hengsel |
|
der Henkel |
|
das Kleid |
|
de jurk (v) |
|
het hok |
|
der Schuppen |
|
das Knie |
|
de knie (v) |
|
het hoofd |
|
der Kopf |
|
das Krokodil |
|
de krokodil (m+v) |
|
het horloge |
|
die Armbanduhr |
|
das Layout |
|
de layout (m) |
|
het huishouden |
|
der Haushalt |
|
das Make- |
|
de make- |
|
het huwelijk |
|
die Hochzeit, die Heirat |
|
das Mal |
|
de keer (m) |
|
het idee |
|
die Idee |
|
das Marketing |
|
de marketing (v) |
|
het jaargetijde |
|
die Jahreszeit |
|
das Meer |
|
de zee (v) |
|
het kanaal |
|
der Kanal |
|
das Moped |
|
de brommer (m) |
|
het keervers |
|
der Kehrreim |
|
das Motorrad |
|
de motor(fiets) (m) |
|
het kengetal |
|
die Vorwahl |
|
das Mountainbike |
|
de mountainbike (m) |
|
het kentekenbewijs |
|
die Zulassung (der Kraftfahrzeugbrief, der Kraftfahrzeugschein) |
|
das Müsli |
|
de muesli (m) |
|
het kerkbestuur |
|
der Kirchenvorstand |
|
das Öl |
|
de olie (v) |
|
het kostuum |
|
der Anzug |
|
das Ostern |
|
de Pasen (m) |
|
het kruispunt |
|
der Kreuzungspunkt |
|
das Pfandhaus |
|
de lommerd (m) |
|
het kubiekgetal |
|
die dritte Potenz |
|
das Pflaster |
|
de pleister (v) |
|
het kwartier |
|
die Viertelstunde |
|
das Piano |
|
de piano (v) |
|
het lawaai |
|
der Lärm, der Krach |
|
das Portemonnaie |
|
de portemonnee ( m) |
|
het lef |
|
der Mut, der Schneid |
|
das Radio |
|
de radio (m) |
|
het levensonderhoud |
|
der Lebensunterhalt |
|
das Ragout |
|
de ragout (m) |
|
het lichaam |
|
der Körper |
|
das Ranking |
|
de ranking (m) |
|
het lidwoord |
|
der Artikel |
|
das Rohr |
|
de buis (v) |
|
het loket |
|
der (Fahrkarten) Schalter |
|
das Sofa |
|
de sofa (m), de bank (v) |
|
het loon |
|
der Lohn |
|
das Solo |
|
de solo (m) |
|
het luipaard |
|
der Leopard |
|
das Stockwerk |
|
de verdieping (v) |
|
het maanzaad |
|
der Mohn samen |
|
das Streichholz |
|
de lucifer (m) |
|
het meer |
|
der See |
|
das Studio |
|
de studio (m) |
|
het milieu |
|
die Umwelt |
|
das Studium |
|
de studie (v) |
|
het midden |
|
die Mitte |
|
das Tagesgericht |
|
de dagschotel (m+v) |
|
het misbruik |
|
der Missbrauch |
|
das Taschentuch |
|
de zakdoek (m) |
|
het monster |
|
die Probe, die Warenprobe |
|
das Taxi |
|
de taxi (m) |
|
het nadeel |
|
der Nachteil |
|
das Telefon |
|
de telefoon (m) |
|
het nerts |
|
der Nerz |
|
das Tor (Garagentor) |
|
de poort (v) |
|
het nieuws |
|
die Nachricht, die Meldung, die Neuigkeit, die Nachrichten (TV) |
|
das Tor (Sport) |
|
de goal (m) |
|
het noorden |
|
der Norden |
|
das Training |
|
de training (v) |
|
het ogenblik |
|
der Augenblick, der Moment |
|
das Treffen |
|
de ontmoeting (v) |
|
het onderwerp |
|
der Betreff |
|
das Trinkgeld |
|
de fooi (v) |
|
het onderzoek |
|
die Untersuchung |
|
das Versprechen |
|
de belofte (v) |
|
het ongeval |
|
der Unfall |
|
das Video |
|
de video (m) |
|
het ontslag |
|
die Entlassung |
|
das WC |
|
de wc (v) |
|
het oord |
|
der Ort |
|
das Zelt |
|
de tent (v) |
|
het oosten |
|
der Osten |
|
das Zimmer |
|
de kamer (v) |
|
het oppervlak |
|
die Oberfläche |
|
|
|
|
|
het orgasme |
|
der Orgasmus |
|
|
|
|
|
het overzicht |
|
die Übersicht |
|
|
|
|
|
het pad |
|
der Pfad, der Weg |
|
|
|
|
|
het pak |
|
der Anzug |
|
|
|
|
|
het paleis |
|
der Palast |
|
|
|
|
|
het park |
|
der Park |
|
|
|
|
|
het paviljoen |
|
der Pavillion |
|
|
|
|
|
het plan |
|
der Plan |
|
|
|
|
|
het plein |
|
der Platz |
|
|
|
|
|
het plezier |
|
der Spaß |
|
|
|
|
|
het potlood |
|
der Bleistift |
|
|
|
|
|
het proces |
|
der Prozess |
|
|
|
|
|
het programma |
|
die Sendung |
|
|
|
|
|
het rampenplan |
|
der Katastrophenplan |
|
|
|
|
|
het record |
|
der Rekord |
|
|
|
|
|
het refrain |
|
der Refrain |
|
|
|
|
|
het regenwoud |
|
der Regenwald |
|
|
|
|
|
het respect |
|
der Respekt |
|
|
|
|
|
het ritme |
|
der Rhythmus |
|
|
|
|
|
het roet |
|
der Ruß |
|
|
|
|
|
het rolluik |
|
der Rollladen |
|
|
|
|
|
het sap |
|
der Saft |
|
|
|
|
|
het schot |
|
der Schuss |
|
|
|
|
|
het snoepje |
|
die Süßigkeit |
|
|
|
|
|
het spek |
|
der Speck |
|
|
|
|
|
het spit |
|
der Spieß |
|
|
|
|
|
het spoor |
|
die Bahn (Fährte, Spur) |
|
|
|
|
|
het station |
|
der Bahnhof, die Haltestelle |
|
|
|
|
|
het stelonderwijs |
|
der Algebraunterricht |
|
|
|
|
|
het strand |
|
der Strand |
|
|
|
|
|
het stuf |
|
der Radiergummi |
|
|
|
|
|
het succes |
|
der Erfolg |
|
|
|
|
|
het systeembeheer |
|
die Systemverwaltung |
|
|
|
|
|
het tijdschrift |
|
die Zeitschrift |
|
|
|
|
|
het toilet |
|
die Toilette |
|
|
|
|
|
het tolgeld |
|
der Mautsatz |
|
|
|
|
|
het toneel |
|
die Bühne |
|
|
|
|
|
het touw |
|
die Schnur |
|
|
|
|
|
het transport |
|
der Transport |
|
|
|
|
|
het tuinbouwbedrijf |
|
die Gärtnerei, der Gartenbaubetrieb |
|
|
|
|
|
het uitzicht |
|
die Aussicht, der Blick |
|
|
|
|
|
het universum |
|
der Weltraum |
|
|
|
|
|
het valscherm |
|
der Fallschirm |
|
|
|
|
|
het vergelijk |
|
der Vergleich |
|
|
|
|
|
het verhaal |
|
die Geschichte |
|
|
|
|
|
het verkeer |
|
der Verkehr |
|
|
|
|
|
het verleden |
|
die Vergangenheit |
|
|
|
|
|
het verlies |
|
der Verlust |
|
|
|
|
|
het verlof |
|
der Urlaub |
|
|
|
|
|
het verslag |
|
der Bericht |
|
|
|
|
|
het verstand |
|
der Verstand |
|
|
|
|
|
het vertrek |
|
der Abflug, die Abfahrt |
|
|
|
|
|
het verzoek |
|
die Bitte |
|
|
|
|
|
het vlas |
|
der Flachs |
|
|
|
|
|
het voorwerp |
|
der Gegenstand |
|
|
|
|
|
het wanbeheer |
|
die Misswirtschaft |
|
|
|
|
|
het waterschap |
|
die Wasserbehörde |
|
|
|
|
|
het werk |
|
die Arbeit |
|
|
|
|
|
het westen |
|
der Westen |
|
|
|
|
|
het zadel |
|
der Sattel |
|
|
|
|
|
het zand |
|
der Sand |
|
|
|
|
|
het zitvlak |
|
die Sitzfläche |
|
|
|
|
|
het zuiden |
|
der Süden |
|
|
|
|
|
het zuur |
|
die Säure |
|
|
|
|
|
het zwak |
|
die Schwäche |
|
|
|
|
|
het zweet |
|
der Schweiß |
|
|
|
|
|
het zwempak |
|
der Badeanzug |
Met dank aan alle uitmuntende leden en vooral Reimar!
Nu ook aangevuld met het Nederlandse genus!
Regels voor het Nederlandse genus
Jetzt auch um das niederländischen Wortgeschlecht ergänzt!
Ich versuche hier mit der Zeit eine ausführliche Übersicht zusammenzustellen.
DER Unterschied -
Vaak verschillen het Nederlandse en het Duitse woordgeslacht (het genus).
Ik probeer hier mettertijd een uitgebreid overzicht samen te stellen.