Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon HeyDu » 04.02.2017, 22:38

Guten Abend,..

ich habe bereits die Suche benutzt, leider ohne Erfolg.

Ich suche eine Übersetzung für das Sprichwort,
"den Hut mit dem Hammer aufsetzen"

Beispiel. "Das kannst du jemanden erzählen, der den Hut mit dem Hammer aufsetzt"

Vieleicht hat jemand eine Idee

Gruß
Detlef
HeyDu
 

Re: Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon Saylana » 05.02.2017, 09:51

Das habe ich noch nie gehört und auch noch nirgendwo gelesen.
Saylana
 

Re: Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon Gerard » 05.02.2017, 19:25

HeyDu hat geschrieben:... "Das kannst du jemanden erzählen, der den Hut mit dem Hammer aufsetzt"

...


Bedeuter dies, dass es total unglaubwürdig ist, was er erzählt? Falls ja, dann könnte man auf Niederländisch sagen: "Maak dat jouw grootmoeder maar wijs" (Versuche, Deine Omi zu überzeugen) Im Süden sagt man auch: "En Gij geleuft het?" (Und Sie glauben dies?)
Gerard
 

Re: Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon HeyDu » 05.02.2017, 21:49

Vielen Dank für eure Antworten,..
der Hintergrund ist, dass mir jemand erzählen will, dass er mir einen Gefallen tut wenn ich ihm Grundstück verkaufe. Nun bin ich aber dahintergekommen, dass er dadurch mir gegenüber einen riesen Vorteil hat.

Er glaubt also, dass ich den Hut mit einem Hammer aufsetze.

Gruß
Detlef
HeyDu
 

Re: Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon Unverhofft » 05.02.2017, 21:56

"Das kannst du deiner Großmutter erzählen", sagt man auch in Deutschland. Den Spruch mit dem Hut und dem Hammer kenne ich auch nicht. :-o
Unverhofft
 

Re: Übersetzung eines deutschen Sprichwort.

Ungelesener Beitragvon Haagsehans » 05.02.2017, 23:11

Dan zou ik dit Nederlands spreekwoord nemen:

Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen.
Haagsehans
 


Zurück zu Übersetzungen - Vertalingen



cron