flap en flappentap

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Saylana » 23.07.2016, 20:51

Hoi allemaal,

Ik heb enige tijd geleden de woorden "flap = Geldschein" en "flappentap = Geldautomat" geleerd. Op welk taalniveau worden de worden gebruikt? Ik vind de woorden klinken lollig. Of kan ik als ik in Nederland ben en geld nodig heb gewoon zeggen: "Is er hier een flappentap in de buurt?"

Groetjes,
Saylana
Saylana
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Haagsehans » 23.07.2016, 22:08

Dat kan je zeker niet tegen elke Nederlander zeggen, vooral niet in Limburg, daar doen ze misschien lollig één keer per jaar maar gewoon geld uit de muur verstaan ze beter.
En ja, welk niveau, heel moeilijk te zeggen. Ik wil hier geen classificatie gaan invoeren. Ik vermoed dat 70% dit woord zal kennen, maar dan wel van de echte Nederlanders.
Vraag gewoon maar naar Geldautomaten.
Haagsehans
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Saylana » 24.07.2016, 08:03

:5:
Saylana
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Gerard » 24.07.2016, 17:40

"Geld uit de muur halen" is populaire spreektaal. "Flappentap" ook maar, zoals Hans ook al zei, wat minder populair. "Waar is hier de dichtstbijzijnde geldautomaat" of "Waar kan ik hier pinnen" (ook spreektaal) is het veilgste.
Gerard
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Saylana » 25.07.2016, 09:02

Gerard hat geschrieben: "Waar is hier de dichtstbijzijnde geldautomaat"


Om dat te zeggen moet ik heel langzaam spreken. :-))
Saylana
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Haagsehans » 25.07.2016, 10:42

Die mensen aan wie je het vraagt, hoogstwaarschijnlijk eveneens. :rofl:



Hidden: show
Volgens het nieuwste onderzoek, is de kans op straat een echte Nederlander te pakken te krijgen namelijk nog maar 35%
Haagsehans
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Saylana » 25.07.2016, 11:22

:-p
Saylana
 

Re: flap en flappentap

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 25.07.2016, 13:21

Haagsehans hat geschrieben:


Hidden: show
Volgens het nieuwste onderzoek, is de kans op straat een echte Nederlander te pakken te krijgen namelijk nog maar 35%

Hidden: show
Waarbij dan de vraag is, wat nou precies een "echte Nederlander" is ...
Brinkley
 


Zurück zu Übersetzungen - Vertalingen



cron