Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon marcel_ibs » 19.08.2010, 13:34

Hallo liebe Leute,

habe ein kleines Problem, ich habe eine Liste mit Sprichworten und will diese in einem Satz benutzen, sodass man den Sinn verstehen kann.(Für einige habe ich schon ne kleine Ahnung :-) )
Uit de zin moet duidelijk blijken wat de betekenis van de uitdrukken en woorden is.

1. Na regen komt zonneschijn.
2. De tijd heelt alle wonden.
3. Door schade en schande wordt men wijs.
4. De laaste loodjes wegen het zwaarst. --- Ik vind het moeilijk om mij op het laatste tentamen te concentreren, maar ja, de laatste loodjes wegen het zwaarst.
5. Er is altijd baas boven baas.
6. Het is achter de rug. --- Het rapport is af, dus het het schrijfwerk is achter de rug.
7. Dat komt in de beste families voor.
8. Al doende leert men.
9. Van een mug een olifant maken.
10. Aan alles komt een eind.

Danke im Vorfeld ! :hug:

Viele Grüßeeee
marcel_ibs
 

Re: Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon Susa » 19.08.2010, 17:42

Je hebt maar slechts twee eigene voorstellen gedaan, Marcel :-? 8. Al doende leert men! Je zou vast meer kunnen bijdragen, toch?
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon marcel_ibs » 20.08.2010, 11:14

Okay, dann versuch ich es mal ;-)

Wäre nett wenn ihr mal die Grammatik checkt, bin noch ziemlich unsicher. Bedankt !


1. Na regen komt zonneschijn.
--- De afgelopen week was heel slecht maar na regen komt zonneschijn.

2. De tijd heelt alle wonden.
--- Mijn vriendin heeft mij verlaten. Nu ben ik zo bedroefd maar mijn moeder zegt de tijd heelt alle wonden.

3. Door schade en schande wordt men wijs.
--- Hij reed als een gek tot hij een ongeluk had Nu rijd hij vorzichtig. Je kun echt zeggen door schade en schande wordt men wijs.

4. De laaste loodjes wegen het zwaarst.
--- Ik vind het moeilijk om mij op het laatste tentamen te concentreren, maar ja, de laatste loodjes wegen het zwaarst.

5. Er is altijd baas boven baas.
--- Het resultat van mijn laaste tentamen was heel goed maar mijn medebewoner was beter, dus ik kan zeggen er is altijd baas boven baas.

6. Het is achter de rug.
--- Het rapport is af, dus het het schrijfwerk is achter de rug.

7. Dat komt in de beste families voor.
--- Afgelopen week was ik zo dronken maar dat komt in de beste families voor.

8. Al doende leert men.
--- Ik schrijf elke offening op omdat ik denk al doende leert men.

9. Van een mug een olifant maken.
--- Mijn broer is bos omdat ik zijn fiets ontnomen heb. Ik denk echt hij maakt van een mug een olifant.

10. Aan alles komt een eind.
--- Mijn vakantie was zo leuk, ik wilde niet naar huis maar aan alles komt een eind.
marcel_ibs
 

Re: Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 20.08.2010, 12:11

Heel goed Marcel, je hebt de spreekwoorden goed omschreven. Je hebt alleen maar een paar kleine foutjes in de spelling en grammatica gemaakt. Denk aan de komma's na een koppelwoord en aan de verdubbeling van de klinkers in een gesloten lange lettergreep.

1. Na regen komt zonneschijn.
--- De afgelopen week was heel slecht, maar na regen komt zonneschijn.

2. De tijd heelt alle wonden.
--- Mijn vriendin heeft mij verlaten. Nu ben ik __ bedroefd, maar mijn moeder zegt: " de tijd heelt alle wonden". Of de indirekte rede nemen: mijn moeder zegt, dat de tijd alle wonden heelt. In de spreektaal kan je de direkte rede wel gebruiken, maar schriftelijk is de indirekte beter.
3. Door schade en schande wordt men wijs.
--- Hij reed als een gek tot hij een ongeluk kreeg. Nu rijdt hij voorzichtig. Je kun echt zeggen: door schade en schande wordt men wijs.
Of de indirekte rede nemen: je kunt zeggen, dat men door schade en schande wijs wordt.

4. De laatste loodjes wegen het zwaarst.
--- Ik vind het moeilijk, om mij op het laatste tentamen te concentreren, maar ja, de laatste loodjes wegen het zwaarst.

5. Er is altijd baas boven baas.
--- Het resultaat van mijn laatste tentamen was heel goed, maar mijn medebewoner was beter, dus ik kan zeggen: " er is altijd baas boven baas".

6. Het is achter de rug.
--- Het rapport is af, dus het het schrijfwerk is achter de rug.

7. Dat komt in de beste families voor.
--- Afgelopen week was ik __ dronken, maar dat komt in de beste families voor.

8. Al doende leert men.
--- Ik schrijf elke oefening op, omdat ik denk: "al doende leert men".

9. Van een mug een olifant maken.
--- Mijn broer is boos omdat ik zijn fiets genomen heb. Ik denk echt, dat hij van een mug een olifant maakt Hier is de indirekte rede veel beter, anders klinkt het toch wat vreemd.

10. Aan alles komt een eind.
--- Mijn vakantie was zo leuk, ik wilde niet naar huis, maar aan alles komt een eind.
Brinkley
 

Re: Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon marcel_ibs » 20.08.2010, 12:55

Bedankt voor de hulp ! :hug:
marcel_ibs
 

Re: Hilfe gesucht ! SPREEKWORDEN en UITDRUKKINGEN

Ungelesener Beitragvon Susa » 20.08.2010, 16:03

Knap werk, Marcel! Dit huiswerk heb je achter de rug ;-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen


Zurück zu Sprichwörter - Spreekwoorden



cron