Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Susa » 27.12.2009, 23:05

Es wäre schön, wenn wir auch auf diesem Forum wieder eine kleine Sprichwörtersammlung zusammenbekämen. Fragen nach Sprichwörtern (Übersetzungen) sind hier auch gerne gesehen. Die Diskussion wird jedoch gelöscht, wenn sich Sprichwort und Übersetzung gefunden haben ;-)

Bild

Het zou fijn zijn als we ook op dit forum een kleine verzameling van spreekwoorden zouden samenstellen. Vragen naar spreekwoorden (vertalingen) zijn er ook welkom. De discussie zal echter gewist worden als spreekwoord en vertaling bij elkaar zijn geplaatst. ;-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Susa » 27.12.2009, 23:10

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Een gegeven paard moet men niet in de bek zien / kijken.
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 29.12.2009, 00:53

Spreekwoorden uit Beieren:
-Wenn ein Wand baufellig wird und fallen will, seichen die Hunde daran und gibt ihn jedermann ein Stöszlin.
(Als een oud muurtje op vallen staat, geeft elkeen nog een stootje)
-Schöne Weiber kochen nicht gern.
(begrijpt iedereen, maar is niet steeds waar)
-Wenn der Weyn niedersitzt, schwimmen die Wort empor.
(als de wijn is gedaald, komen de woorden naar boven)
-Jeder hat 'nen Sparren frei, wer's nit glaubt hat ihrer zwei.
(elkeen heeft een hartewens, wie 't niet gelooft heeft er twee)
-Wer ein kalten Hert hat, der wärmt sich gern in fremden Küchen.
(ook die verstaat iedereen)
-Lach wenns zum Heulen nicht reicht.
(duidelijk)
-Die selbst Böses han getan, hängen gern den andern auff.
(duidelijk)
-Wenn die Narren zu Marckt kommen, so lösen die Kremer Geldt.
(als de gekken naar de markt gaan, winnen de kooplui geld)
-Wenn man den Teuffel in die Kirchen lässet, so will er auff dem obersten Altar sitzen.
(ook deze behoeft geen tekening)
-Drinkst', so stirbst'; drinkst' nit, so stirbst' auch; so drinke.
Zuletzt geändert von -felyrops- am 29.12.2009, 01:31, insgesamt 1-mal geändert.
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 29.12.2009, 01:07

Spreekwoorden uit Pruisen:
-Wei gedanset hät, betâalt de Musekanten.
(wie gedanst heeft, betaalt de musikanten)
-Och e luthersche Wurscht kann in' ne katholische Pfann gebrâte wäre.
(hoeft geen vertaling)
-Det Awends nicht te vollbringen, det Morgens nicht to fingen.
(wat 's avonds niet werd afgewerkt zal 's morgens niet worden gevonden)
-Wä sich et Bett gôd mât, da schlief och gôd.
(een dagelijkse waarheid)
-Sau de Arwêd, sau de Lauhn.
(zo de arbeid, zo het loon)
-En Häneken dat langsam get, finget auch mal sin Bräudeken.
(ook een traag ventje vindt vroeg of laat zijn bruidje)
-Wann du frugge am Fenster stett, dann olles rückwärts gett.
(staat de vrouw al vroeg aan 't raam, dan zal alles fout gaan)
-Wei nit alt wären will, mot sik jung hangen loten.
(geen commentaar)
-Wer Völ wett, het völl te verantworten.
(wie veel weet heeft veel verantwoordelijkheid)
-Bai gerne danset, diäm es lichte te spielen.
(voor wie graag danst speelt men makkelijk een wijsje)
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 29.12.2009, 09:54

Viel Wind vor der Hoftür =
Veel wind voor de hofdeur?
Ok, dat is mijn bijdrage, hi hi!
Anne :O3
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 29.12.2009, 09:58

-felyrops- hat geschrieben:Spreekwoorden uit Beieren:
-Wenn ein Wand baufellig wird und fallen will, seichen die Hunde daran und gibt ihn jedermann ein Stöszlin.
(Als een oud muurtje op vallen staat, geeft elkeen nog een stootje)
-Schöne Weiber kochen nicht gern.
(begrijpt iedereen, maar is niet steeds waar)
-Wenn der Weyn niedersitzt, schwimmen die Wort empor.
(als de wijn is gedaald, komen de woorden naar boven)
-Jeder hat 'nen Sparren frei, wer's nit glaubt hat ihrer zwei.
(elkeen heeft een hartewens, wie 't niet gelooft heeft er twee)
-Wer ein kalten Hert hat, der wärmt sich gern in fremden Küchen.
(ook die verstaat iedereen)
-Lach wenns zum Heulen nicht reicht.
(duidelijk)
-Die selbst Böses han getan, hängen gern den andern auff.
(duidelijk)
-Wenn die Narren zu Marckt kommen, so lösen die Kremer Geldt.
(als de gekken naar de markt gaan, winnen de kooplui geld)
-Wenn man den Teuffel in die Kirchen lässet, so will er auff dem obersten Altar sitzen.
(ook deze behoeft geen tekening)
-Drinkst', so stirbst'; drinkst' nit, so stirbst' auch; so drinke.


Hi felyrops
jou hebt zo veele spreekworden gestuurd, da heb ik het zwar, nog andere te vinden!
Maar ik will over het nachdenken, misschien zal ik nog enkele vinden! :daydream:
LB Anne :O3
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 29.12.2009, 11:53

Ik heb nog een dertigtal kaarten met telkens tien spreekwoorden van overal ter wereld, maar van Duitse Länder heb ik enkel Beieren en Pruisen.
De taal waarin ze geschreven zijn lijkt mij van het begin van de twintigste eeuw.
Kan iemand dat bevestigen?
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Tulip-Now » 29.12.2009, 14:33

Wann die Katze von hause sind,
tanzen,die mause auf Tisch

Wanneer de kat van huis is,
dansen de muizen op tafel!
Tulip-Now
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Ellen » 29.12.2009, 14:44

Tulip-Now hat geschrieben:Wann die Katze von hause sind,
tanzen,die mause auf Tisch

Wanneer de kat van huis is,
dansen de muizen op tafel!


Wenn die Katze aus dem Haus ist
tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Ellen
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Tulip-Now » 29.12.2009, 15:10

Ellen hat geschrieben:
Tulip-Now hat geschrieben:Wann die Katze von hause sind,
tanzen,die mause auf Tisch

Wanneer de kat van huis is,
dansen de muizen op tafel!


Wenn die Katze aus dem Haus ist
tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

:tu:
Tulip-Now
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 29.12.2009, 15:49

Ein Spatz in der Hand ist besser
als eine Taube auf dem Dach!

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Anne :O3
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Susa » 29.12.2009, 20:14

En jouw vertaling, Anne? ;-)

Het UW kan vast behulpzaam zijn ;-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Gerard » 29.12.2009, 22:24

Anne Witt hat geschrieben:Ein Spatz in der Hand ist besser
als eine Taube auf dem Dach!

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Anne :O3


Beter een mis in de hand dan een duif op het dak. Beter zou zijn: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht. (Dit laatste is een bekend Nederlands spreekwoord)

De vroege vogel vangt de worm: ofwel: Vroege boeren malen het eerst ;-)
Gerard
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 30.12.2009, 02:50

Vlaamse (Middeleeuwse) spreekwoorden op gebied van militaire zaken:
-Het zijn al geen landsknechten die lange spiesen dragen.
-Oude paarden jaagt men achter de schans. (in Duits: Schanze)
-Het is beter eerlijk geweken, dan schandelijk gevochten.
-Tegen de dood is geen schild; leef dan zo ge sterven wilt.
-Het is goed twee pezen op zijn boog te hebben.
-Veel maliën maken een pantzer.
-Die met gouden wapen vecht, heeft altijd het beste recht.
-Die de vrede wil, moet zich op oorlog voorbereiden.
-De steek van een tong is erger dan die van een lans.
-Van dronkenschap zijn er meer bedorven, dan menschen onder 't zwaard gestorven.
-En hebt gij geen pijlen om te schieten, meng u met de schutters niet.
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 30.12.2009, 03:03

Spreekwoorden uit Frans-Vlaanderen
-Rook, stank en kwade wijven zijn 't die mans uiten huize drijven.
-Men moet al nuis (ons) eiers niet doen in een pan'her (mand).
-Men mag de koe wel melken, maar de spenen niet aftrekken.
-Wat helpt keers en bril als de uil niet zien en wil.
-Als t'hammetje gekloven is, is 't sparen gedaan.
-Men moet zijn kuipen uitzetten terwijl het regent.
-Tussen 't zeggen en 't doen, verslijt men vele schoen.
-Vervaarde man kreeg nooit een schone vrouw. (vervaard = timide, schuchter)
-Daar is niets zo duur als het eerste pintje.
-Stinkende vellekens maken de klinkende geldekens.
-'t is goed dansen op eens anders vloer.
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 30.12.2009, 03:37

Spreekwoorden uit de streek rondom Gruyères (Zwitserland):
-'t zijn steeds de dikke pensen die de dans leiden.
-Wat men langs de voordeur buitenveegt, komt terug langs de schoorsteen.
-'t zijn niet alleen de honden die blaffen.
-'t is beter zijn nagels niet te knippen op vrijdag, als men zich op zondag wil krabben.
-'t zijn de katten die alle schotels breken.
-Wie mooi zingt en danst, heeft beroep dat niet veel oplevert.
-Wie een grote lepel kan zwelgen, kan er ook een kleintje aan.
-Een niet gevlekt kalf noemt men niet een ekster.
-Kunstenaar wordt men door oefening en liefde voor de arbeid.
-We moeten onszelf bij de neus nemen, alvorens een andere te bekritikeren.
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 30.12.2009, 04:02

Spreekwoorden uit het Canton Fribourg (Zwitserland):
-Wie slechts één klok hoort, hoort slechts één toon. (Xi ce n'enten tya una hiyotse, n'enten tye on xon.
-Men wordt geen beenhouwer om de lever te bezitten.
-Om muizen te vangen doen de katten hun handschoenen uit.
-Niets is zo geduldig als arbeid: hij wacht tot er wordt aan begonnen.
-Voor het huisje van een boer is het gruwelijk in de schaduw van een kasteel te staan.
-Aan de mensen die men kent vraagt men niet vanwaar ze komen.
-Hoog op de bergen groeien kleine boompjes, in de vallei de grote.
-Is geen dief, die een dief besteelt. (N'e pas lare xi ce lare robe.)
-Honden zonder staart vrezen niet hun achterste te laten zien.
-Men leert niets voor niets. (Ren aprén ce ne coçe.)
-Vlug binnen, vlug buiten: vlug gewonnen, vlug uitgegeven.
-Wie de steen niet kan heffen, moet hem doen rollen.
-Het is beter de dikken te houden, dan de anderen te voederen. (Vô mî werda çu ce xon gra
tye d'en engrexi di jôtro.)
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 30.12.2009, 10:20

Der Krug geht solange zu Brunnen,
bis er bricht.

Het kruik gaat zolang naar het bron,
toet het barsted (?) :-s
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon -felyrops- » 30.12.2009, 11:32

@Anne: "De kruik gaat zo lang te water tot ze barst".
Ik heb ergens een verzameling nederlandse spreekwoorden die vertaald zijn in het Duits.
Om ze te vinden moet ik eens mijn bananenkisten vol boeken gaan doorzoeken... :-s
-felyrops-
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon emigrantegirl » 30.12.2009, 12:07

Offtopic:
Offensichtlich Anne ist es ze weil ich hij gesagt habe :blush:
Ich glaube das auch ich meine Sprache nich mehr kenne
emigrantegirl
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 09.01.2010, 13:45

emigrantegirl hat geschrieben:
Offtopic:
Offensichtlich Anne ist es ze weil ich hij gesagt habe :blush:
Ich glaube das auch ich meine Sprache nich mehr kenne


"Wer frei von Fehlern ist, werfe den ersten Stein!"
"Irren ist menschlich."
"Aus Fehlern wird man klug."

Ben je nu gerustgesteld? (fouten van mij? :blush: )
Lieve groeten :-h
Anne :O3
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon emigrantegirl » 09.01.2010, 18:20

So Lange du weißt das alles was ich tu aus ein großes Herz kommt bin ich zufrieden... ;;-)
emigrantegirl
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Susa » 09.01.2010, 19:03

Sprache - Taal:
emigrantegirl hat geschrieben:Solange du weißt, dass alles, was ich tu aus einem großen Herz kommt, bin ich zufrieden... ;;-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Anne Witt » 10.01.2010, 10:46

Ehrlich währt am längsten.
Eerlijk duurt het langst.
Anne :O3
Anne Witt
 

Re: Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

Ungelesener Beitragvon Rheinhesse » 12.01.2010, 21:13

Wer in einer Lehmhütte wohnt, sollte nicht an die Wände pinkeln.

Viel Brei verdirbt den Koch.
Rheinhesse
 

Nächste

Zurück zu Sprichwörter - Spreekwoorden



cron