Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorden

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorden

Ungelesener Beitragvon Susa » 10.02.2012, 19:06

Unbekannt hat geschrieben:Wenn ich nur darf, wenn ich soll, aber nie kann, wenn ich will, dann mag ich auch nicht, wenn ich muss. Wenn ich aber darf, wenn ich will, dann mag ich auch wenn ich soll, und dann kann ich auch, wenn ich muss. Denn schließlich: Die können sollen, müssen auch wollen dürfen.


Alles klar?

Een poging:

Als ik alleen mag, wanneer ik moet, maar nooit kan, wanneer ik wil, dan wil ik ook niet, wanneer ik moet. Als ik echter mag, wanneer ik wil, dan wil ik ook wanneer ik moet en dan kan ik ook wanneer ik moet. Want uiteindelijk: Diegenen die moeten kunnen, moeten ook willen mogen.

:-?? Ik vrees dat ik het nog steeds niet kan x_x .. maar gewild had ik zo graag :-
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorde

Ungelesener Beitragvon Gerard » 10.02.2012, 21:42

Ik vind dat je het prima hebt vertaald, Susa :tu:
Gerard
 

Re: Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorde

Ungelesener Beitragvon Susa » 10.02.2012, 21:48

:kiss:
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorde

Ungelesener Beitragvon Haagsehans » 11.02.2012, 08:43

Jaja, ist schon wieder gut :tu: aber wo ist das N geblieben ???
Haagsehans
 

Re: Deutsche Modalverben - Nederlandse modale hulpwerkwoorde

Ungelesener Beitragvon Susa » 11.02.2012, 10:19

Nu heb ik 15 minuten zitten zoeken, welke N je bedoelt, Hans.

Het is dus het onderwerp waaraan je je zit te storen ;-) Vanaf de tweede bijdrage zit er nog een 'Re:' in dit regeltje - dus vier tekens meer (incl. spatie) en dan is de maximale lengte van dit vakje overschreden.

Duidelijk Hansi? :hug:
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Deutsche Modalverben - Nederl. modale hulpwerkwoorden

Ungelesener Beitragvon Haagsehans » 12.02.2012, 07:51

ja logisch, zie boven :tu: ziet er gelijk weer op zijn zondags uit. :-p
Haagsehans
 


Zurück zu Sprichwörter - Spreekwoorden



cron