Sammlung Sprichwörter - Verzameling Spreekwoorden

[Unverhofft]

[Unverhofft]

Darf ich hier etwas vorschlagen?

Die Muttersprachler kennen ja die Sprichwörter sowieso. Aber mit vielen Sprichwörten können die Nichtmuttersprachler nicht viel anfangen. Eine einfache Auflistung bringt also nicht viel, die gibt es haufenweise im Internet.

Daher bitte immer eine Übersetzung oder eine Erklärung beifügen Dann haben alle was davon.......


Mag ik hier ff iets voorstellen?

De moedertalers kennen de spreekwoorden toch sowieso. Maar velen van de nietmoedertalers weten geen raad met de anderstalige spreekwoorden. Daarom aub steeds een vertaling of een verklaring bijvoegen dan hebben allemaal iets van de spreekwoorden die hier genoemd worden

(Eentalige lijstjes vind je al massaal op internet...)

[Susa]

Genau mit der Vorgabe wurde der Thread auch begonnen Aber wenn hier jemand mitmacht, der die passende Ãœbersetzung nicht zur Hand hat, ist das auch kein Problem. Jeder kann fragen und bei der Eigenrecherche nach der Ãœbersetzung lernt man ja ggf. auch noch was, oder?

[Unverhofft]

Klopt, Susa!

[Unverhofft]

Giogio Armani heeft eens gezegd:

"Men zou niet gekleed gaan voor de job die men al heeft, maar voor degene die men zou willen hebben."

P.S.: Ik weet niet of dat een goede raad is. Wat denken jullie?

[Ellen]

Ik vind het spreekwoord goed. Misschien kan je ook zeggen:
Rust je niet uit op iets wat je hebt, er zijn zo vele dingen die je nog kunt bereiken.

Zoals Lenin ook zei:
Leren, leren en nog meer leren (dat is nu mijn versie van het gezegde.).

Of misschien: Blijf je liggen ga je dood. (ook van mij)

[Unverhofft]

Fijn uitgesponnen, Ellen. Ik denk echter dat Armani daadwerkelijk de kleding heeft bedoeld, is hijzelf toch één van de beroemdste conturiers van onze tijd.

[-felyrops-]

"Die Eule und der Storch haben nicht gleiches Glück"
(De uil en de ooievaar maak je niet gelukkig met hetzelfde hapje)

"Die Welt ist eine Schaubühne, jeder spielt seine Rolle und kriegt sein Teil"
(De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel)

[Unverhofft]

"Kleider machen Leute." -
("Kleren maken de man.")

[-felyrops-]

Ik denk, Reimar, dat je Gottfried Keller (1819-1890) moet citeren als auteur van die novelle, ook verfilmd door Hans Steinhoff (1921), en Helmut Käutner (1940).

[Unverhofft]

Ja, Gottfried Keller! Aan die had ik daarbij nog niet gedacht. Maar daarvoor hebben wij immers jou, Paul!

[Brinkley]

"Die Eule und der Storch haben nicht gleiches Glück"
(De uil en de ooievaar maak je niet gelukkig met hetzelfde hapje)

"Die Welt ist eine Schaubühne, jeder spielt seine Rolle und kriegt sein Teil"
(De wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel)

Ik denk, Paul, dat je Joost van den Vondel (1587 – 1679) had moeten citeren, die de auteur van je tweede spreuk is

[-felyrops-]

Je hebt volmondig gelijk, Heleen, ik heb het aangehaald als een citaat, net zoals dat van Gottfried Keller, zonder evenwel de auteur te vermelden. Neem me niet kwalijk! Ik zal 30 dagen boete doen!

[Unverhofft]

Nog een spreekwoord, dat op Giorgio Armani zou kunnen passen:

"Wie du kommst gegangen, so wirst du empfangen."
"Zoals je er aankomt, zo wordt je ontvangen."

[Brinkley]

Je hebt volmondig gelijk, Heleen, ik heb het aangehaald als een citaat, net zoals dat van Gottfried Keller, zonder evenwel de auteur te vermelden. Neem me niet kwalijk! Ik zal 30 dagen boete doen!

Eén onzevader op blote knieën in je klompen is genoeg, Paul!

[-felyrops-]

[Brinkley]

Probeer het maar eens, met je blote knieën in je klompen vergaat het lachen je wel!

[-felyrops-]

Zit ik dan voor jou op mijn blote kniën, naast Reimar op zijn blote kniën, of wil je twee blote mannen op hun kniën?
En kan je dat wel aan???? Of vragen we meteen een anestesist en een psycholoog voor assistentie?

[Brinkley]

Blote kniën is genoeg hoor. En elk van jullie in een hoek van de klas! Niet naast elkaar, dan gaan jullie natuurlijk weer kletsen!

[Brinkley]

Schluß mit lustig! Ik heb nog een nieuwe spreuk. Mijn moeder zegt altijd:

Alles waar "te" voor staat, deugt niet, behalve tehuis en tevreden.

[-felyrops-]

-Schnell ist tot, und langsam lebt noch. (vertaling onnodig, toch?)

-Wenn die Maus im Mehlsack sitzt, denkt sie dass sie der Müller wäre. (Als de muis in de meelzak zit, denkt zij de molenaar te zijn) > zeer toepasselijk op politici en hoogwaardigheidsbekleders.

-Lerne erst gehen ehe du kopfstehen willst (Leer eerst gaan voor je wil gaan kopstaan).

-Nun bin ich vor Dieben sicher, sagte der Weber, und schloss seine Tür mit einer gelben Rübe.

[Unverhofft]

Spruch des Tages

"Schwarzarbeit ist das Liechtenstein des kleinen Mannes."

"Zwart werk is het Liechtenstein van de kleine man."

[Unverhofft]

Het woord van de week:

"De gebroers Wright hebben ons om zo te zeggen het vliegen geleerd, de gebroers Lehmann eerder het vrezen."

Wolfgang Mayrhuber, chef van de Deutsche Lufthansa

[-felyrops-]

Ich will Latein in meinem Haus haben, sagte der Bauer,
als er über seinen Schweinekoben schreiben liess:
"Pax intrantibus et mors exeuntibus"
(Friede den Eintretenden unt Tod den Hinaustretenden).

Die Tugent in der Mitte, sagte der Teufel,
als er zwischen zwei Kapuzinermönchen ging.

De deugd in het midden, zei de duivel,
toen hij tussen twee Kapucijnermonniken stapte.

[Paul]

Spreekwoorden uit Beieren:
-Wenn der Weyn niedersitzt, schwimmen die Wort empor.
(als de wijn is gedaald, komen de woorden naar boven)

Hier is een Nederlands equivalent voor: Als de wijn is uit de kan, komt de waarheid uit de man.

-Wenn ein Wand baufellig wird und fallen will, seichen die Hunde daran und gibt ihn jedermann ein Stöszlin.
(Als een oud muurtje op vallen staat, geeft elkeen nog een stootje)

Interessant dat woord «seichen», want vrijwel zeker is het hetzelfde als «zijken».