Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Admina » 12.12.2009, 18:31

.. für neue falsche Freunde.

.. voor nieuwe valse vrienden.
Benutzeravatar
Admina
Site Admin
 
Registriert: 28.06.2009, 15:27
Wohnort: Darmstadt

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 17.02.2013, 13:31

Ihr könnt mir die Arbeit künftig sehr erleichtern, wenn ihr die Wortpaare wie folgt aufführt:

dt. Übersetzung des ndl. FF = Ndl. VV <> dt. FF = Ndls. vertaling van de Dt. VV

Und bitte immer auch die Artikel zu den Substantiven beifügen.
En telkens graag de lidwoorden bij de zelfstandige naamwoorden erbij zetten.
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 21.05.2016, 12:44

Dank Heleen sind die falschen Freunde nun wieder aktuell :tu:
Dankzij Heleen zijn de valse vrienden nu weer actueel
:tu:

Es sind/Het zijn 822 falsche Freunde/valse vrienden :applaus:
Zuletzt geändert von Susa am 24.05.2016, 18:18, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Dank je wel, Alex :-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 21.05.2016, 19:28

Ik heb graag geholpen, Susa, het meeste werk heb jij gedaan! :kiss:
Op naar de 1000!
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon buurtaal » 22.05.2016, 09:25

Dankzij Heleen :-)
buurtaal
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 24.05.2016, 18:32

Ik denk dat de valse vrienden nu weer in orde zijn (incl gesjeesd <> geschasst).

Eind verleden week zag op mijn pc alles heel goed eruit. Toen ik in het weekend met mijn tablet ernaar keek, kreeg ik de schrik van mijn leven x_x toen ik zag dat er maar een kopie van mijn tabel in fletse kleuren werd gepubliceerd.

Nu hebben we weer de mogelijkheid om naar de valse vrienden via browser of toetsenbord te zoeken en er zouden nu ook weer alle informatie zichtbaar zijn - als ik niets over mijn hoofd gezien heb tenminste. Mogen jullie ergens een komma aan het einde van een regel zien zitten of tekst missen, stuur aub een mailtje (susa@d-n-forum.eu) of pb.

Tijdens deze adaptaties heb ik nog een duplicaat of drie eruitgehaald, dus zijn we nu bij 819. Tel je meer of minder, zeg het maar ;-)
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 08.06.2016, 16:59

??? = gummer <> Gummer (Dialekt f. Gurke) = augurk

Bei einer Art ndl. Scrabble konnte ich heute das Wort GUMMER legen. Der italienische Ort, den verschiedene niederländische Nachschlagewerke anbieten, kann nicht gemeint sein, weil geografische Begrifflichkeiten bei dem Spiel nicht zugelassen sind.

Wer kennt das Wort?
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 12.06.2016, 19:22

Ik ken het werkwoord "gommen" (ook gummen), dat "radieren" of "mit Kleber (gom) bestreichen" betekent. Een "gommer" of een "gummer" is dus iets of iemand die gomt, zou ik zeggen. Een "Radiergummi" noem je gom, gommetje, gum of gummetje. Iemand die gomt zou je "gommer" kunnen noemen. Wel een beetje raar woord overigens..., je zult het maar zo niet gebruiken.
Als je bij Google kijkt, schijnt het een oeroud woord te zijn, dat in de bijbel voorkomt. Eén of ander hoeveelheidsmaat lijkt me, maar een echte verklaring heb ik niet gevonden. Misschien is het ook vlaams?
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 19.07.2016, 11:24

der Stuhlgang = de ontlasting <> die Entlastung = de verlichting, de opluchting, de steun

der Luftschlauch = de luchtslang <> die Luftschlange = de serpentine

die Luftschlange = de serpentine <> die Serpentine = de haarspeldbocht

Hartz IV = de bijstand <> der Beistand = de hulp, de ondersteuning (meestal niet finacieel)
Voorbeeld: Hij loopt in de bijstand = Er bekommt Hartz IV
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Rike » 19.07.2016, 11:47

Dank je wel Heleen,

die zijn echt mooi :hug: (vooral de eerste ;-) )
Rike
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 19.07.2016, 18:39

Ja,hè?
Ik maakte die fout, toen ik gisteren bij mijn broer was, en iedereen lag onder de tafel van het lachen :blush:
Meteen opgeschreven en vandaag gekeken of we 'm al hadden.
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Rike » 20.07.2016, 07:34

Offtopic:
:-)) Wat een "opluchting" dat het bij jouw broer gebeurd is en niet bij een officieel gesprek ;-)
Rike
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 20.07.2016, 12:02

Mooie voorbeelden, inderdaad :tu:

Stoelgang is trouwens een normaal Nederlands woord: Dokter: Heeft u Problemen met uw stoelgang? Patient: Nee hoor, het valt er gemakkelijk uit.

Hidden: show
Ik spreek nu inmiddels al een maand vrijwel geen Nederlands meer.... De eerste Germanismen en versprekingen zijn er bij mij al ingesleten. :-(
Zuletzt geändert von Susa am 22.07.2016, 16:05, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Persoonlijke aantekening Susa: Bewerkt ;-)
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 23.07.2016, 12:30

füttern = voederen <==> futtern = (vr)eten
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 25.07.2016, 13:25

Da's een mooie! Ik ben stomverbaasd dat we die nog niet hadden!
Ik maak de fout regelmatig en vraag mijn man "Hast du Ben und Luna schon gefuttert?". Het valt hem al niet eens meer op :-)
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 25.07.2016, 18:00

genau so ist es mir auch gegangen ;-)
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 25.07.2016, 18:06

Naar aanleiding van deze bijdrage

verwechseln = verwarren <==> verwirren = in de war geraken
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 19.08.2016, 06:43

die Ansteckblume, das Anstecksträußchen = de corsage <> die Korsage = een elastisch, strapless, nauwaansluitend bovenstuk van een avond- of trouwjurk
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 05.09.2016, 17:02

in Führung = voorsprong <--> Vorsprung = uitsteeksel (in een muur / van een stoeprand)

organisieren von Schmiergelder usw = ritselen <--> Ritzeln = (aangedreven) tandwielen
Sprache - Taal:
Dativ Plural ;-) Anders zou er Ritzel moeten staan en de Nederlandse vorm zou de gebiedende wijs Ritsel! moeten hebben. Dit n.a.v. een PN van een bevriend forumlid.
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 07.09.2016, 07:30

De tweede is heel mooi! :tu:
Bij de eerste gaat het om een woord met twee betekenissen, want "Vorsprung" betekent ook gewoon voorsprong.
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 07.09.2016, 11:55

Brinkley hat geschrieben:....
Bij de eerste gaat het om een woord met twee betekenissen, want "Vorsprung" betekent ook gewoon voorsprong.


Heel juist: Zie ook deze bron Het zou me niet verbazen dat de oorspronkelijke betekenis de uitstekende of opstaande rand van een obstakel is en dat van daaruit de andere betekenissen zijn gekomen, namelijk Wettbewerbsvorsprung en Zeitvorsprung.
In het Nederlands is alleen het woord voorsprong in de zin van voorsprong op de concurrentie bekend. (volgens mij althans, ik lees graag commentaar)
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Emne » 20.09.2016, 18:15

Hallo,

kan dit een valse vriend zijn, of is er een Nederlandse "bevestigen" dat "vast maken" betekent? Ten minste als je "bestätigen" bedoelt, is het een valse vriend, en ik heb het al vaak gelezen.

bestätigen = bevestigen <---> befestigen = vast maken

Groetjes, Emne
Emne
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 22.09.2016, 21:18

Ik denk van niet, Emne. Bevestigen met de betekenis bestätigen heeft misschien ook iets met vast maken te maken maar dan niet in de letterlijke zin.
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 01.10.2016, 22:48

Bevestigen heeft twee betekenissen: bestätigen und festmachen.

- Het reisbureau bevestigde onze reservering. - Das reisebüro bestätigte unsere Reservierung.
- Hij bevestigde de afspraak. - Er bestätigte den Termin.

- Hij bevestigt de voortent aan de caravan. - Er befestigte das Vorzelt an dem Wohnwagen.
- Ik bevestig de tas met snelbinders aan mijn bagagedrager. - Ich befestigte die Tasche mit Spannbänder an dem Fahradgepäckträger.
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Unverhofft » 20.10.2016, 11:37

kom = Schale >.....< Schale = bolster
Unverhofft
 

Nächste

Zurück zu Falsche Freunde - Valse vrienden



cron