Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Suche im Wörterbuch von Uitmuntend / Zoek in het woordenboek van Uitmuntend 
(www.uitmuntend.de)

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 20.10.2016, 17:56

Hoi Reimar,

wat vind je er hier nou een valse vriend aan?

Volgens mij zijn er in het Nederlands alleen twee woorden voor deze verschillende betekenissen, toch? Of heb ik het niet begrepen wat je bedoelt?
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 21.10.2016, 16:08

Ja, ik zie het ook eerder zo, dat je Schale zowel met bolster (of schil) als met schaal kunt vertalen
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Unverhofft » 22.10.2016, 11:23

Dat was dan wel ernaast. :-(
Unverhofft
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 22.10.2016, 19:19

Helemaal niet, Reimar :tu: En wel alsvolgt:

Schaal in het Nederlands kan drie betekenissen hebben: 1) Hard omhulsel, zoals eierschaal, 2) wijde kom, zoals saladeschaal en 3) maatverhouding, zoals 1 : 100

Met betrekking tot 1:
Een eierschaal is goed Nederlands.
Nussschale is notendop. En absoluut geen notenschaal.
Apfelsinschale is sinaasappelschil. En absoluut geen sinaasappelschaal.

Met betrekking tot 2:
Een saladeschaal is in het Duits volgens mij Salatteller of Salattopf Salatschüssel. Zelf heb ik het woord Salatschale nog nooit gehoord, hoewel Google 330000 hits geeft. :-?

Met betrekking tot 3:
Schaal = Skala

In deze rubriek is al eerder gediscussieerd over de definitie van wat een valse vriend is. De definitie wordt hier behoorlijk ruim genomen. Dus heb jij wat mij betreft een prima voorstel gegeven voor een valse vriend.

Hidden: show
Dat hier de definitie voor valse vriend ruim wordt gehanteerd zou zomaar te maken kunnen hebben met de wil de lijst met valse vrienden lekker lang te maken. ;-)
Zuletzt geändert von Gerard am 23.10.2016, 14:22, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Zie bijdrage van Saylana hieronder
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Saylana » 22.10.2016, 20:43

Ein Salatteller ist entweder ein Gericht, das nur aus Salat besteht. Z. B. kann man im Restaurant einen Salatteller bestellen.
Ein Salatteller ist aber auch ein Teller, auf dem normalerweise Salat angerichtet wird. Ich kannte bisher nur das Wort Salattellerchen (für den Beilagensalat). Das Wort Salatteller als Bezeichnung für einen "Teller für Salat" war mir bisher nicht geläufig, gibt es aber.
Genauso wenig ist mir das Wort Salatschale geläufig. Ich benutze nur das Wort Salatschüssel. Das Wort Salattopf existiert meines Erachtens nicht.
Saylana
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 22.10.2016, 23:38

Ik bedoelde natuurlijk Salatschüssel en niet Salattopf :blush: Dank je wel, Martina
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 25.10.2016, 09:34

Ich bin durchaus einverstanden mit:
die Skala = de schaal <> die Schale = de schotel, de bolster

Und daraus folgt dieser:

der Obstteller = de fruitschaal <> die Fruchtschale = de vruchtenschil

obwohl man wohl durchaus Obstschale zu einer Schüssel für Obst sagen kann
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Gerard » 25.10.2016, 11:04

Nah, siehst Du, Reimar? Du reichst einen Vorschlag ein, der aber abgelehnt scheint zu werden. Letztendlich bekommst Du 2 anerkannte falsche(n) ? Freunde :-d
Gerard
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Unverhofft » 26.10.2016, 09:32

Bild
Zuletzt geändert von Unverhofft am 26.10.2016, 09:33, insgesamt 1-mal geändert.
Unverhofft
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 26.10.2016, 09:32

Da sieht man mal wieder, wie fruchtbar eine Diskussion sein kann :kiss:
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Unverhofft » 26.10.2016, 09:41

Was sind wir heute wieder gut drauf! :-)
Unverhofft
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 16.11.2016, 12:27

elders op het forum:


der harte Lebkuchen, das Berliner Brot = de pepernoot <> die Pfeffernuss = het geglazuurde zachte taai-taai

en, ongelooflijk, deze hadden we ook nog niet:

werden = zullen <> sollen = moeten
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Susa » 16.11.2016, 19:45

Soms denk ik dat ik vv gewist heb opdat we ze opnieuw kunnen vinden x_x
Benutzeravatar
Susa
Moderator
 
Registriert: 23.07.2009, 10:13
Wohnort: Hessen

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 17.11.2016, 18:14

Aha, nu begrijp ik het... :-))
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Saylana » 07.01.2017, 17:00

schleppen = sjouwen - schauen = kijken
Saylana
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 09.01.2017, 17:52

:tu:
Brinkley
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Rike » 10.01.2017, 09:55

Dat is een mooie!



Dank je Heleen
Zuletzt geändert von Rike am 14.01.2017, 06:44, insgesamt 1-mal geändert.
Rike
 

Re: Eure Vorschläge .. /Jullie voorstellen ..

Ungelesener Beitragvon Brinkley » 13.01.2017, 16:09

Rike hat geschrieben:Die is een mooie!


Die is mooi / dat is een mooie!
Brinkley
 

Vorherige

Zurück zu Falsche Freunde - Valse vrienden