vertaling van "fändest"

[VraagVanMij]

Hallo,

Dit is een regel uit "Der Lindenbaum" van Schubert (naar Wilhelm Müller):

"Du fändest Ruhe dort!"

Ik dacht dat "fändest" in het Nederlands "vond" is. Mijn vertaling is dan:

"Jij vond rust daar!"

Maar in de vertalingen die ik vond, wordt het zo vertaald:

Nederlands:
"Daar zou je rust vinden!" (of iets in die trant)
Engels:
"There you'd find rest"

Ik ben enigszins in de war. Wat is de juiste vertaling?

Bij voorbaat dank!

[Susa]

Hallo,

de juiste vertaling is: "Daar zou je rust vinden!"

Het Duitse werkwoord finden vervoeg je als volgt:

o.t.t. = Präsens = du findest

o.v.t. = Imperfekt = du fandst

Deze tijden zijn aantonende wijs.

du fändest = Imperfekt >> aanvoegende wijs

Vandaar is de juiste vertaling: "Daar zou je rust vinden!"

Volgens mij

[emigrantegirl]

Würde daar zal je rust vinden übersetzt werden durch Du wirst dort Ruhe finden. oder ?
LG Inge

[Haagsehans]

Ik meng me niet vaak in deze dingen, maar nu ben ik zelf ook onzeker en geloof dat jullie beide gelijkermate gelijk hebben.

Daar zou je rust kunnen vinden!

of

Daar zal je rust vinden!

misschien is het oude vorm van Duits ???

[miss_mermelada]

Volgens mij is het de gewone conjunctief en zou dus met "zou kunnen vinden" vertaald worden.
Heden ten dage wordt de correcte conjunctief ook door Duitsers niet meer vaak gebruikt, velen zouden zeggen "würdest finden", maar eigenlijk is het "fändest".

[ikke]

Enorm moeilijk, ik vrees dat deze (duitse) vorm in het NL niet bestaat :-(

En ik denk dat het precies zo is als HaagseHans schrijft: misschien beide mogelijk. Afhankelijk van HOE onmogelijk (of niet) het in de toekomst zal zijn ;-)

[VraagVanMij]

Bedankt voor jullie reacties,

Op basis van jullie reacties heb ik hier en daar wat gelezen, o.a:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=3

Kort:
Een conjunctief wordt meestal gevormd door: würden + infinitief.
Dus zou je kunnen zeggen: "würdest finden" -> "zou vinden". Maar zoals iemand al opmerkte, correct is "fändest; maar de
vertaling "zou vinden" blijft hetzelfde. Dus:

"Du fändest Ruhe dort!" -> "Daar zou je rust vinden!"

Wat volgens mij ook in de context van het gedicht/lied past: De hoofdpersoon zou 'daar' rust kúnnen vinden, maar dat zal niet
gebeuren want hij zal nooit meer naar die plaats terugkeren. Wat volgens mij "Daar zul je rust vinden" uitsluit (maar dat is mijn
interpretatie.)

@ikke

Inderdaad, in het Nederlands is de aanvoegende wijs nagenoeg uitgestorven:

"Vinde (jij) rust daar!" (of iets dergelijks) klinkt wel erg archaïsch.
"Leve Schubert!" klinkt dan weer wel ;-)

In het Nederlands moet je de Duitse aanvoegende wijs vervangen door een modaliteit -> "zou vinden"

In ieder geval,
Dank allen.

[Susa]

fändest = Konjunktiv I
würdest finden = Konjunktiv II

Dit artikel op Wikipedia legt uit wanneer je wat moet gebruiken .. en wat in de omgangstaal wordt gebruikt.

[ichtus]

Susa: dank voor het artikel. Je zegt trouwens: dit artikel in plaats van deze artikel.

[Susa]

Zo langzamerhand zou ik het moeten weten .. Bedankt voor de hint!

[Haagsehans]

Zo langzamerhand zou ik het moeten weten .. Bedankt voor de hint!

Hidden: show

je had ook kunnen schrijven "voor deze hint"