teksten van Duitse liedjes

[linda]

Dag,
ik ben helemaal nieuw op dit forum en weet eigenlijk niet hoe zoiets juist in zijn werk gaat.
Ik wil op korte tijd mijn gesproken Duits bijschaven en wil het nuttige aan het aangename paren door naar Duitse liedjes te luisteren. Daarom heb ik net een verzamel CD gekocht met de populairste Duitse liedjes (van du tot ein bischen Friede tot 99 Luftballons tot ich bin wie du enz). Het zou leuk zijn mocht ik hiervan ergens de teksten kunnen vinden.
Andere tips om aangenaam en snel meer Duits te leren zijn ook welkom.
Linda

[Susa]

Hallo Linda!

Bij deze van harte welkom hier op het forum en als je geregeld wilt langskomen, zou je graag een account kunnen aanmaken zodat je in alle forums jouw vragen kunt stellen of op andere bijdragen kunt reageren.

Hier op het forum vind je een linkverzameling voor Nederlandstaligen die Duits willen leren met o.a. de thread Mit Musik Deutsch lernen - Duits leren met muziek.

Op de pagina van lyrics.de vind je onder andere deze songtekst:

Ein bißchen Frieden Songtext - Nicole

Wie eine Blume am Winterbeginn
und so wie ein Feuer im eisigen Wind,
wie eine Puppe, die keiner mehr mag,
fühl ich mich an manchen Tag.
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind,
und höre die Schreie der Vögel im Wind.
Ich singe aus Angst vor dem Dunkel mein Lied
und hoffe, dass nichts geschieht.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Wärme, das wünsch' ich mir.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
und dass die Menschen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier.

Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel.
Ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt.
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
der spürt, dass der Sturm beginnt.

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude,
ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen
und dass die Menchen nicht so oft weinen.
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe,
dass ich die Hoffnung nie mehr verlier.

Sing mit mir ein kleines Lied, dass die Welt in Frieden lebt.
Singt mit mir ein kleines Lied, dass die Welt in Frieden lebt.

Mocht je vragen betreffend het forum hebben, kun je mij graag een PB sturen.

[Aulaniq]

Duitstalige televisie kijken, die zenden veelal alles in het Duits uit zonder ondertitels. Dan leer je redelijk snel het Duits globaal te begrijpen en je hoort veel uitspraak... Mensen uit Limburg (en waarschijnlijk ook de andere oostelijke grensprovincies) hadden dat vroeger (voordat er 10 Nederlandse zenders waren) vanzelf al omdat ze relatief veel naar de Duitse TV zenders keken.

[Aulaniq]

Nena - 99 Luftballons
Hast Du etwas Zeit für mich,
.. singe ich ein Lied für Dich,
von neun und neunzig Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst Du vielleicht grad' an mich
.. singe ich ein Lied für Dich,
von neun-und-neunzig Luftballons
und dass sowas von sowas kommt

Neun und neunzig Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont.
Hielt man fuer UFOs aus dem All
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wäre
Dabei war'n da am Horizont
Nur neun und neunzig Luftballons

Neun und neunzig Düsenflieger,
Jeder war ein großer Krieger.
Hielten sich für Captain Kirk,
das gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizon
Auf neun und neunzig Luftballons

Neun und neunzig Kriegsminister,
Streichholz und Benzinkanister.
Hielten sich für schlaue Leute,
witterten schon fette Beute.
Riefen: "Krieg" und wollten Macht,
Mann, wer hätte das gedacht.
Dass es einmal soweit kommt,
Wegen neun und neunzig Luftballons

Neun und neunzig Luftballons
Neun und neunzig Luftballons

Neun und neunzig Jahre Krieg,
liessen keinen Platz fuer Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr,
Und auch keine Düsenflieger...
Heute zieh ich meine Runden,
seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen



Songteksten kun je vrij gemakkelijk vinden via Google. Als zoekterm kun je het best de titel, de artiest en "songtekst" of "lyrics" gebruiken.

[linda]

Ik weet niet goed hoe het moet maar ik wil de mensen die gereageerd hebben hartelijk danken.
Ik zing nu dagelijks Ein bisschen Friede en 99 Luftballons

[Unverhofft]

Und hier kommt der Text
Ich bin wie du - Marianne Rosenberg:

Ich bin wie du,
wir sind wie Sand und Meer
und darum brauch ich dich so sehr.

Ich bin wie du,
wir sind wie Tag und Nacht
und für einander immer nur da.

Für immer nur da.

Und du weisst,
dennoch lass ich dir die Freiheit,
weil man sich dann leichter treu bleibt.
Ich, genauso wie du.

Grade das, das macht unsere Liebe anders.
Das macht unsere Liebe so anders.
Und ich finde das gut.

Ich bin wie du,
wir sind wie Sand und Meer
und darum brauch ich dich so sehr.

Ich bin wie du hu.
Ich bin wie du.
Genau wie du hu, hu hu, hu ...

Oh ho ...

Was auch kommt,
wir beide werde uns nie trennen,
wir lernen uns nur besser kennen.
Ich genauso wie du.

Grade das, das macht unsere Liebe anders.
Das macht unsere Liebe so anders.
Und ich finde das gut.

Oh ho ho ...

Ich bin wie du,
wir sind wie Sand und Meer
und darum brauch ich dich so sehr.

Na na na ...

Ich bin wie du,
wir sind wie Tag und Nacht
und für einander immer nur da.

Hu hu hu hu ...
Hu hu hu hu ...

Hu hu hu hu ...
Hu hu hu hu ...