Hallo, ich bin ... - Hallo, ik ben ...

[Brinkley]

[Sonja]

Hoi,

ik ben Sonja uit Duitsland. Ik woone in de mooie Eifel. Ik heb startet het leren op vorige Zaterdag met een cursus voor huisbureau. Ik hoop om help in het forum te vinden en nieuwe vrienden.

Ik houd van het platteland, het water, de mense en de taal. Wanneer ik daar blijf begrijp ik viele woorden en ik vind het pijnlijk dat de Nederlander spreekt Duits vrij goed maar de Duitsers net Nederlandse.

Ik uitzien maar uw post en ik verheuge om hupse mense

Tot ziens
Sonja

Hallo,

ich bin Sonja aus Deutschland. Ich wohne in der schönen Eifel. Letzten Samstag habe ich mit einem Selbstlernkurs begonnen Niederländisch zu lernen. Ich hoffe, im Forum Hilfe und neue Freunde zu finden.

Ich mag die Landschaft, das Wasser, die Menschen und die Sprache. Wenn ich in den Niederlanden bin, verstehe ich Vieles und ich finde es peinlich, dass die Niederländer sehr gut Deutsch sprechen, aber die Deutschen kein Niederländisch.

Ich freue mich auf Post und neue nette Kontakte.

Tschüss!
Sonja

[Niccie]

Hoi Sonja
welcom in het forum Je zal het hier zeker leuk vinden.
Ik woon trouwens in de mooie VOR-Eifel
Groetjes Niccie

[Sunny]

Willkommen!

Wow, du kannst das schon so gut, und das nach wenigen Tagen Und ich bekomme es gar nicht auf die reihe, dabei lerne ich seit einigen Wochen.

[Rolf]

Hoi Sonja,

welcom op het forum.

Kompliment, wie weit Du schon nach so wenigen Tagen des Lernen bist. Ich tu mich da schwerer.

[emigrantegirl]

Hoi,

ik ben Sonja uit Duitsland. Ik woon_ in de mooie Eifel. Ik ben met het leren gestart op vorige Zaterdag met een cursus voor huisbureau kann ich nicht korrigieren weil ich nicht weiß was du hiermit meinst.. Ik hoop op hulp en nieuwe vrienden op het forum te vinden .
Ik houd van het platteland, het water, de mensen en de taal. Wanneer ik daar verblijf begrijp ik veel_ woorden en ik vind het pijnlijk dat de Nederlander vrij goed Duits spreekt maar de Duitsers geen (of niet) Nederlands_.

Ik kijk naar uw post uit en ik verheug_ me om leuke mensen

Tot ziens
Sonja

Hallo,

ich bin Sonja aus Deutschland. Ich wohne in der schönen Eifel. Letzten Samstag habe ich mit einem Selbstlernkurs begonnen Niederländisch zu lernen. Ich hoffe, im Forum Hilfe und neue Freunde zu finden.

Ich mag die Landschaft, das Wasser, die Menschen und die Sprache. Wenn ich in den Niederlanden bin, verstehe ich Vieles und ich finde es peinlich, dass die Niederländer sehr gut Deutsch sprechen, aber die Deutschen kein Niederländisch.

Ich freue mich auf Post und neue nette Kontakte.

Tschüss!
Sonja

Das Schreiben geht schon, habe es verbessert für dich, zo kan je zien dat ik een hupse vrouw ben -> mooi dat woord "hupse"

LG Inge

[Unverhofft]

Hallo Sonja,

fijn dat je daar bent en heel moedig van jou dat je al zo'n uitgebreide bijdrage in het Nederlands hier op het forum ingeleverd hebt. Als je zo dapper voortgaat met oefenen zal je de Nederlandse taal gauw onder de knie krijgen.

[Sonja]

Hallo an Rolf, Sunny, Niccie, Inge und Unverhofft

danke für eure netten Willkommensgrüße und vor allen Dingen vielen Dank an Inge für die Korrektur.

Ich habe keine Übersetzung für das Wort "Selbstlernkurs" gefunden. Auch nicht auf uitmuntend

Schön, dass es das Forum gibt. Ich wünsche allen einen guten Start in die neue Woche. Und irgendwie war auch dieses Wochenende mal wieder viel zu kurz.

Tot ziens
Sonja

[-felyrops-]

Dag Sonja,
Als vertaling voor "Selbstlernkurs" wilde ik "cursus voor zelfstudie" suggereren, maar Inge was reeds op reis vertrokken.
Reken mij ook maar bij de vrienden, welkom dus!

[emigrantegirl]

Felyrops hat recht, ich bin immer noch auf's Urlaub in Lermoos, aber weil ich euch vermiss gucke ich so wie oft ich kann....
Am Montag bin ich schon zu hause so
bis dann LG inge

[Unverhofft]

Felyrops hat Recht, ich bin immer noch auf_ Urlaub in Lermoos, aber weil ich euch vermiss, gucke ich so oft ich kann....
Am Montag bin ich schon (wieder) zu Hause.
Also bis dann LG inge

[blunx]

Hay @ all!

Ich bin ein "Kind der Berge" und lebe im Rheintal, in den Alpen zwischen der Schweiz, Liechtenstein und Österreich. So oft ich kann, fahre ich nach Holland und geniesse die Zeit dort. Leider (und das ist wirklich ein Jammer ) spreche und schreibe ich nicht so gut. Deshalb bin ich froh, dieses Forum entdeckt zu haben.
Hoffentlich verbessern sich meine Kenntnisse...

Ik ben een "kind van de bergen" en woon in het Rheintal, in de alpen tussen Zwitserland, Liechtenstein en Oostenrijk. Zo vaak als het kan, ga ik naar Holland en geniet daar van de tijd. Jammer genoeg spreek en schrijf ik niet zo goed Nederlands. Daarom ben ik blij dit forum ontdekt te hebben.
Hopelijk verbetert mijn kennis…

-Grüsse
Leoj

Danke @ Susa für die "Welkom"-Korrekturen...

[Unverhofft]

Hoi Leoj,

Welkom op het forum.

Ik woon ook vlakbij het Rhijndal, echter tussen de Nederlandse grens en het Bergische Land. De bergen hier zijn helaas veruit niet zo hoog als in jouw omgeving. Daarom gaan we tenminste één keer per jaar naar Oostenrijk, Zwitzerland of het Allgäu, opdat we van het mooie natuurgebied in het zuiden kunnen genieten. Iedereen verlangt graag naar dat wat hijzelf niet heeft.

Ik wens je plezier en succes op het forum. Het verbeteren van jouw tekst overlaat ik één van onze moedertaalsprekers, dus Nederlanders of Vlamingen.

Groeten van Reimar

[blunx]

Dankeschön @ Reimar! Ich muss zugeben: Ohne die Berne könnte ich auch nicht leben.
Bedankje @ Reimar! Ik moet toelaten: Zonder de bergen kon ik ook niet leven.

-Grüass
Leoj

[emigrantegirl]

Dankeschön @ Reimar! Ich muss zugeben: Ohne die Berne könnte ich auch nicht leben.
Bedankje @ Reimar! Ik moet toegeven: Zonder de bergen kon ik ook niet leven.

-Grüass
Leoj

Auch von mir einen Großen Willkommen hier. Deine Niederländische Sprache ist gar nicht so schlecht.
LG Inge

[Unverhofft]

Deine Niederländische Sprache ist gar nicht so schlecht.
LG Inge

Dat had ik eigenlijk ook willen zeggen. Ga maar zo voort, Leoj!

[Rolf]

Hoi blunx, hartelijk welkom op het forum ook van mij.

[blunx]

Danke für die Blumen... @ Inge & Reimar Mit Müh und Not übe den praktischen Umgang mit der Niederländischen Sprache. Wörterbücher sei Dank! Schön, hier zu sein, Rolf. Danke!

Dank u wel voor de bloemen... @ Inge & Reimar Met de hakken over de sloot oefene de praktische omgang met de Nederlandse taal. Dictionaires zij dank! Mooi om hier te zijn, Rolf. Tank u!

-Grüass
Leoj

[Unverhofft]

Wellicht zijn er ook leden op het forum die graag 'Zwitzerduits' zouden willen leren. Daar kan je je dan revancheren, Leoj.

[blunx]

Guten Tag, goeden dag, Grüezi!

Dann muss ich jedem Text dreimal schreiben? Nicht wirklich nötig, oder?
Aber wenn jemand eine Übersetzung benötigt, stehe ich gerne zur Verfügung.

Dänn muass i jedä Text drüü Mal schriibä? Nöd würkli nötig, oder?
Aber wänn öpper e Übersetzung bruucht, stahn i gärn zur Verfüagig.

Dan moet ik elke tekst schrijven drie keer? Niet werkelijk noodzakelijk, of?
Maar als iemand een vertaling nodig heeft, ben ik graag beschikbaar.

-Grüass
Leoj

[emigrantegirl]

Dänn muass i jedä Text drüü Mal schriibä? Nöd würkli nötig, oder?
Aber wänn öpper e Übersetzung bruucht, stahn i gärn zur Verfüagig.

Laat dat Zwitsersduits maar zitten, gewoon is Duits is al moeilijk zat

[Unverhofft]

Guten Tag, goeden dag, Grüezi!

... Dänn muass i jedä Text drüü Mal schriibä? Nöd würkli nötig, oder?
Aber wänn öpper e Übersetzung bruucht, stahn i gärn zur Verfüagig.

-Grüass
Leoj

Das klingt echt hammermäßig, Leoj! Aber genügt erstmal für den Anfang. Danke!

[emigrantegirl]

Dank u wel voor de bloemen... @ Inge & Reimar Met zweet, bloed en tranen oefen ik de praktische omgang van de Nederlandse taal. Dictionaires (woordenboek) zij dank! Mooi om hier te zijn, Rolf. Dank u!

[blunx]

Dankeschön! Nächste Woche werde ich meine Kunden in Utrecht sehen.
Ich hoffe, Sie werden meine sprachlichen Verbesserungen würdigen.

Dank je wel! Volgende week, zal ik mijn klanten in Utrecht zien.
Ik hoop, zij worden mijn verbeteringen met de taal waarderen.

~Das stimmt sicherliche vom Satzaufbau schon nicht~

-Grüass und blijde Pasen!

[Gerard]

Dankeschön! Nächste Woche werde ich meine Kunden in Utrecht sehen.
Ich hoffe, Sie werden meine sprachlichen Verbesserungen würdigen.

Dank je wel! Volgende week, zal ik mijn klanten in Utrecht zien.
Ik hoop, zij zullen mijn verbeteringen met de taal waarderen.

~Das stimmt sicherliche vom Satzaufbau schon nicht~

-Grüass und vrolijk Pasen!